1 00:00:03,961 --> 00:00:07,321 Κόλαση... fjård. 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,121 Εκεί θα είσαι για 3 μήνες ως σερίφης της περιοχής. 3 00:00:11,121 --> 00:00:14,841 Τότε τελείωσες, και δεν θα σε ξαναδώ. 4 00:00:16,961 --> 00:00:19,801 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Το θαλασσινό μας φίδι. 5 00:00:20,681 --> 00:00:22,641 Ο Ισλανδός φίλος μου απόδρασης 6 00:00:22,641 --> 00:00:27,441 μου είπε ότι ο αδερφός του τρομοκρατήθηκε από έναν τρελό Σουηδό στο Χέλφιορντ. 7 00:00:30,441 --> 00:00:36,081 Νότιο Μεξικάνικο κάκτο-ψείρες σε κουτιά στο το φυτό ψαριών σας. Μπορείτε να εξηγήσετε; 8 00:00:36,081 --> 00:00:40,841 Μου αρέσει να κάνω ένα ταξίδι στο Hellfish αργότερα σήμερα, 9 00:00:40,841 --> 00:00:42,841 δες αν μπορώ να μάθω περισσότερα. 10 00:00:44,801 --> 00:00:47,761 - Κόλαση. Εμείς... - Κόλαση; 11 00:00:48,561 --> 00:00:52,321 Πρέπει να... φτάσετε στο φυτό ψαριών. 12 00:00:58,361 --> 00:00:59,601 Έλα! 13 00:01:29,121 --> 00:01:30,161 Ματιά! 14 00:01:31,241 --> 00:01:32,721 Τι κάνουν; 15 00:01:52,721 --> 00:01:54,321 Αυτά είναι ανθρώπινα οστά! 16 00:01:59,561 --> 00:02:02,161 5 λεπτά διάλειμμα καπνίσματος. Κάνε γρήγορα! 17 00:02:10,321 --> 00:02:14,961 Ελάτε, ελέγξτε το. Ρίξτε μια προσεκτική ματιά, έλα! 18 00:02:31,201 --> 00:02:32,441 Σαλμάντερ. 19 00:02:33,841 --> 00:02:35,041 Χοίρος! 20 00:02:36,081 --> 00:02:38,121 Όχι. Είναι γουρούνι! 21 00:02:42,041 --> 00:02:47,361 Λοιπόν, θα το βάψουμε ίσως σε πράσινο, κίτρινο ή μαύρο ή κάτι τέτοιο. 22 00:03:03,081 --> 00:03:04,801 Ε... μπορείς να περιμένεις; 23 00:03:07,961 --> 00:03:09,241 Σιωπή! 24 00:03:26,161 --> 00:03:28,361 Φορτώστε το θαλάσσιο φίδι. 25 00:03:43,321 --> 00:03:46,241 Τι στο διάολο... τι στο διάολο ήταν αυτό; 26 00:03:51,601 --> 00:03:52,881 Είστε καλά; 27 00:03:55,881 --> 00:03:57,761 Τι κάνουμε με αυτό; 28 00:03:58,601 --> 00:04:02,881 Πήγαινε στην ηπειρωτική χώρα, Μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Bosse. 29 00:04:03,481 --> 00:04:06,521 Από πού κατάγεται, όπου μεγάλωσε. 30 00:04:07,921 --> 00:04:10,321 - Όλα. - Ναι. 31 00:04:11,801 --> 00:04:12,921 Και εσύ; 32 00:04:13,401 --> 00:04:18,161 Άκουσε ότι μιλούσε για ένα είδος φιδιού, πρέπει να είναι το θαλάσσιο φίδι. 33 00:04:18,641 --> 00:04:21,761 Σκέφτηκα ότι ίσως... Θα πρέπει να κάνω μια επίσκεψη 34 00:04:22,161 --> 00:04:23,441 Τούλλα. 35 00:04:25,361 --> 00:04:26,681 Στη θάλασσα; 36 00:05:06,201 --> 00:05:11,281 Τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να με σύρετε έξω από την αιώρα στις 3 π.μ.; 37 00:05:11,961 --> 00:05:16,881 Αν δεν κοιμάμαι τις 16 ώρες, Δεν είμαι τόσο εύκολος στην αντιμετώπιση. 38 00:05:17,641 --> 00:05:19,041 Έλα, Κόμπα. 39 00:05:19,361 --> 00:05:23,321 - Θα δούμε πιο προσεκτικά το θαλάσσιο φίδι μας. - Τούλλα; 40 00:05:23,321 --> 00:05:24,801 Δείτε την Tulla; 41 00:05:25,641 --> 00:05:27,681 Είσαι τρελός; 42 00:05:28,241 --> 00:05:31,241 Δεν είναι ήμερο δελφίνι έχουμε να κάνουμε με. 43 00:05:31,961 --> 00:05:35,921 Θα σου δαγκώσει το κεφάλι και να το φτύσω ξανά στο πρόσωπο! 44 00:05:36,841 --> 00:05:38,601 Αρχαία δεισιδαιμονία. 45 00:05:40,241 --> 00:05:45,001 - Το φίδι δεν είναι αυτό που προσποιείται ότι είναι. -Τι λες; 46 00:05:45,521 --> 00:05:50,561 Πώς θα βγεις στη θάλασσα όταν σε πιάνει θάλασσα πλένοντας τα πιάτα; 47 00:05:50,561 --> 00:05:52,881 Ελπίζω να μην επηρεάσει τον στόχο μου. 48 00:05:58,401 --> 00:05:59,321 Ερχομαι! 49 00:06:10,841 --> 00:06:11,921 Κόμπα! 50 00:06:25,761 --> 00:06:27,841 Ας βγάλουμε αυτό το σκάφος. 51 00:06:29,761 --> 00:06:33,841 Έχετε ακούσει το ρητό «Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα»; 52 00:06:34,161 --> 00:06:36,401 Μμ-μμ. έχω. 53 00:06:37,521 --> 00:06:38,561 Λοιπόν... 54 00:06:39,041 --> 00:06:40,561 Δεν έχω. 55 00:06:47,401 --> 00:06:49,681 Δοκίμασε να πετάξεις αυτά... 56 00:06:51,001 --> 00:06:54,281 αν το θαλάσσιο φίδι αρχίσει να σε χτυπάει. 57 00:08:52,521 --> 00:08:53,921 Ερχομαι! 58 00:08:55,281 --> 00:08:56,561 Mewling quim! 59 00:09:01,801 --> 00:09:03,041 Quim. 60 00:09:21,121 --> 00:09:23,521 Μεγάλο θαλάσσιο τέρας! 61 00:09:24,081 --> 00:09:27,121 Συγχωρέστε τον. Δεν ξέρει τους τρόπους του. 62 00:09:27,561 --> 00:09:31,081 Φύλαξε τους καφέ ειδωλολατρούς! 63 00:09:54,881 --> 00:09:55,841 Ωχ! 64 00:09:56,721 --> 00:09:57,801 Ποιος είναι εκεί; 65 00:09:59,521 --> 00:10:01,481 Είμαι οπλισμένος... με φωτιά. 66 00:10:06,161 --> 00:10:12,001 Αν είσαι εσύ, φίδι, ήμουν εντελώς εναντίον του να σε τρομοκρατεί τη νύχτα. 67 00:10:12,001 --> 00:10:14,041 Χαλαρώστε. Είμαι μόνο εγώ. 68 00:10:15,641 --> 00:10:16,681 Ναί. 69 00:10:18,881 --> 00:10:20,121 Εσύ λοιπόν είσαι. 70 00:10:36,641 --> 00:10:38,001 Τι ήταν αυτό; 71 00:10:38,761 --> 00:10:42,401 Συγγνώμη, απλώς επαλήθευση ότι δεν είσαι φάντασμα. 72 00:10:49,801 --> 00:10:51,881 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 73 00:10:53,241 --> 00:10:54,441 Κάτι. 74 00:10:57,241 --> 00:10:58,681 Οδηγήστε με σπίτι. 75 00:11:02,121 --> 00:11:03,081 Ναί. 76 00:11:05,681 --> 00:11:10,641 Εξαιρετική δουλειά παιδιά. Καλός. Καλά-καλά-καλά-καλά. 77 00:11:27,881 --> 00:11:29,881 Μια άσχημη συνήθεια, ε; 78 00:11:31,001 --> 00:11:32,161 Νικοτίνη; 79 00:11:33,281 --> 00:11:35,041 Προσπαθώντας να κόψετε το κάπνισμα. 80 00:11:36,281 --> 00:11:37,361 Λέιφ! 81 00:11:43,961 --> 00:11:47,401 Φαίνεται ότι έχουμε μια μύγα στη σούπα μας. 82 00:11:50,441 --> 00:11:51,881 Πνίξτε το. 83 00:12:07,081 --> 00:12:08,841 - Γεια. - Γεια. 84 00:12:08,841 --> 00:12:10,881 - Ακόμα ξύπνιος; - Ναι. 85 00:12:10,881 --> 00:12:16,881 - Γιατί μέχρι τόσο αργά; - Οι καλύτερες ταινίες στο καλώδιο ξεκινούν μετά τα μεσάνυχτα. 86 00:12:20,081 --> 00:12:21,121 ΕΝΤΑΞΕΙ. 87 00:12:25,401 --> 00:12:30,281 που ήσουν, γυρνάς σπίτι ιδρωμένος και εξαντλημένος; 88 00:12:30,761 --> 00:12:32,961 - Ήμουν στη δουλειά. - Βλέπω. 89 00:12:36,041 --> 00:12:37,721 Πάω για ύπνο τώρα. 90 00:12:40,441 --> 00:12:44,601 Αν είχες μείνει εδώ, Θα σε είχα δουλέψει. 91 00:12:46,081 --> 00:12:48,561 Ναί. Νομίζω ότι πάω για ύπνο τώρα. 92 00:12:51,201 --> 00:12:53,641 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 93 00:12:59,561 --> 00:13:01,881 Πειράξιμο μουνί, εσύ. 94 00:13:31,921 --> 00:13:35,361 Κάποιος απολαμβάνει τόσο τάκο όσο και σαλάμι. 95 00:13:44,121 --> 00:13:46,801 Ελπίζω να έχετε ξεκουραστεί, παιδιά. 96 00:14:02,081 --> 00:14:06,001 Ερχομαι, δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό. 97 00:14:20,481 --> 00:14:23,561 Όχι αυτό... είναι πολύ σκληρό για μένα. 98 00:14:30,201 --> 00:14:31,121 Ναί. 99 00:14:32,281 --> 00:14:34,481 Αυτό ήταν και γρήγορο και δύσκολο. 100 00:15:54,921 --> 00:15:58,041 Ο μπαμπάς μου το έκανε αυτό όταν ήμουν μικρός. 101 00:15:58,801 --> 00:16:05,161 Είπε ότι οι πίθηκοι το κάνουν αυτό στα παιδιά τους αν είναι αγχωμένοι ή φοβισμένοι. 102 00:16:05,481 --> 00:16:07,881 Τους ηρεμεί, προφανώς. 103 00:16:25,521 --> 00:16:31,081 Ναι, ξέρεις, Νόμιζα ότι διασκεδάζουν... 104 00:16:32,041 --> 00:16:36,001 Λοιπόν, αρέσει στους νέους δύσκολες αυτές τις μέρες. 105 00:16:46,681 --> 00:16:47,641 Ωχ... 106 00:16:48,641 --> 00:16:51,401 Ωραίο φιλέτο μαχαίρι, αυτό. 107 00:16:52,201 --> 00:16:54,921 Ακριβώς όπως αυτά χρησιμοποιούν στο Hellfish. 108 00:16:56,801 --> 00:16:58,361 Τι ήταν αυτό; 109 00:17:00,121 --> 00:17:03,961 Ωραίο φιλέτο μαχαίρι, αυτό. 110 00:17:04,481 --> 00:17:08,241 Ακριβώς όπως αυτά χρησιμοποιούν σε... 111 00:17:08,441 --> 00:17:12,281 H-e-I-I-f-i-s-h. 112 00:17:16,321 --> 00:17:17,641 Κόλαση, σωστά. 113 00:17:20,041 --> 00:17:21,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 114 00:17:29,921 --> 00:17:31,881 Δεν ξέρω πραγματικά, Κόμπα. 115 00:17:33,001 --> 00:17:35,401 Δεν είμαι σίγουρος τι έχουμε συναντήσει. 116 00:17:36,081 --> 00:17:39,321 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κάτι... μεγάλος. 117 00:17:40,401 --> 00:17:43,801 Αφού είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν ένας αστυνομικός να το κρύψει. 118 00:17:45,321 --> 00:17:48,001 Εδώ πάνω δεν είμαστε σνομπ για αυτό. 119 00:17:48,361 --> 00:17:52,521 Δεν παίρνει τόσο πολύ να του κόψουν λίγο το κεφάλι. 120 00:17:54,761 --> 00:17:58,761 Να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα, Κόμπα, θα το μετανιώσουν. 121 00:17:59,761 --> 00:18:01,361 Θα το μετανιώσουν. 122 00:18:06,041 --> 00:18:07,681 - Γεια. - Γεια. 123 00:18:09,881 --> 00:18:10,841 Γεια. 124 00:18:11,801 --> 00:18:14,801 - Ο Σαλμάντερ είναι σπίτι; - Ναι. 125 00:18:22,601 --> 00:18:24,881 Πάτησες τσίχλα; 126 00:18:29,401 --> 00:18:32,361 - Είναι στο σπίτι. - Ναι, τι έχει απομείνει από αυτόν. 127 00:18:33,121 --> 00:18:34,521 Απλά αστειεύομαι. 128 00:18:36,401 --> 00:18:37,801 Αλλά όχι πραγματικά. 129 00:18:39,361 --> 00:18:43,521 Είναι τόσο αηδιαστικός, εκείνο το μικρό αγόρι με σγουρά μαλλιά. 130 00:18:54,921 --> 00:18:56,241 Ωχ, συγγνώμη. 131 00:18:58,281 --> 00:18:59,721 - Σαν αυτό; - Ναι. 132 00:19:00,761 --> 00:19:03,361 Η Bosse Nova δεν κατέχει το Hellfish. 133 00:19:03,801 --> 00:19:05,721 Δεν είναι το αφεντικό. 134 00:19:07,241 --> 00:19:12,481 Η ιδιοκτησία είναι στην Ισλανδία. Γι' αυτό υπάρχουν τόσοι πολλοί Ισλανδοί εδώ. 135 00:19:12,481 --> 00:19:15,841 Ο Bosse Nova προσλαμβάνεται ως γενικός διευθυντής. 136 00:19:15,841 --> 00:19:19,361 Ο πραγματικός διευθυντής, Το όνομά του είναι Γκορντ... 137 00:19:20,361 --> 00:19:25,641 Gard... Gardfinn Borgadottir. Έμαθα ότι είναι ένας... 138 00:19:25,641 --> 00:19:30,481 ημι-εγκληματικός επιχειρηματίας που ζει στο Ρέικιαβικ. 139 00:19:32,321 --> 00:19:33,281 Συγνώμη. 140 00:19:33,881 --> 00:19:34,721 Εκεί. 141 00:19:35,321 --> 00:19:38,481 Έπιασα το Bosse's Σουηδικό ποινικό μητρώο. 142 00:19:40,161 --> 00:19:42,121 Επιτρέψτε μου να σας πω, Σαλμάντερ 143 00:19:43,281 --> 00:19:46,721 Ο Μπος έχει διακινήσει λαθραία φορτία ναρκωτικών. 144 00:19:47,721 --> 00:19:51,881 - Ναρκωτικά; - Ναι, έχει καταδικαστεί πολλές φορές γι' αυτό. 145 00:19:52,241 --> 00:19:56,481 Τη δεκαετία του '90 ήταν ένας από τους Οι καλύτεροι λαθρέμποροι της Βόρειας Ευρώπης. 146 00:19:57,081 --> 00:20:02,881 Ο Bosse ήταν διάσημος που τα βρήκε όλα κάποιους τρόπους εξαγωγής των ναρκωτικών. 147 00:20:05,281 --> 00:20:08,161 Μου φαίνεται πολύ περίεργο αυτό 148 00:20:08,161 --> 00:20:12,201 Το μεγαλύτερο της Βόρειας Ευρώπης προσλαμβάνεται λαθρέμπορος ναρκωτικών 149 00:20:12,201 --> 00:20:15,681 ως αφεντικό σε ένα φυτό ψαριών επάνω στα μπουάτ της Νορβηγίας. 150 00:20:15,681 --> 00:20:16,641 Ωχ! 151 00:20:17,561 --> 00:20:18,641 Συγνώμη. 152 00:20:21,921 --> 00:20:23,001 Δεν είναι κακό. 153 00:20:23,001 --> 00:20:24,961 - Όχι. - Καθόλου άσχημα. 154 00:20:26,881 --> 00:20:28,041 Είσαι καλός. 155 00:20:29,921 --> 00:20:30,961 Ευχαριστώ. 156 00:20:31,281 --> 00:20:35,641 - Ούτε εγώ έχω χαζέψει. - Όχι, το βλέπω. 157 00:20:36,641 --> 00:20:38,361 Ξέρεις τι έμαθα; 158 00:20:39,121 --> 00:20:44,201 Ξέρεις, το θαλάσσιο φίδι που προφανώς ζει στον ωκεανό; 159 00:20:47,681 --> 00:20:49,361 Δεν είναι θαλάσσιο φίδι. 160 00:20:49,921 --> 00:20:51,961 Νομίζω ότι είναι υποβρύχιο. 161 00:20:54,441 --> 00:20:56,001 Όχι. Εντάξει... 162 00:20:56,001 --> 00:20:58,681 Όχι, δεν θα το συζητήσω... Όχι. 163 00:20:59,641 --> 00:21:02,721 Εντάξει. Ναι, το καταλαβαίνω. 164 00:21:03,041 --> 00:21:05,641 Εγώ... Ναι, το βλέπω. 165 00:21:10,761 --> 00:21:12,201 Ανάθεμα! 166 00:21:17,841 --> 00:21:18,961 Γαμώ! 167 00:21:21,921 --> 00:21:24,401 Γάμα, εσύ είσαι; Με τρόμαξες. 168 00:21:28,921 --> 00:21:32,761 Πες μου μερικά καλά νέα τώρα. Πήγε καλά, ελπίζω; 169 00:21:33,641 --> 00:21:34,721 Ε... 170 00:21:34,721 --> 00:21:36,161 Η Σαλαμάνδρα είναι...; 171 00:21:36,681 --> 00:21:38,801 Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 172 00:21:39,121 --> 00:21:43,481 Πες το σαν να είναι, γαμημένο γορίλα. Είναι νεκρός ή όχι; 173 00:21:43,841 --> 00:21:44,961 Όχι ακριβώς. 174 00:21:46,761 --> 00:21:47,801 ΕΝΤΑΞΕΙ. 175 00:21:48,801 --> 00:21:50,721 Ευχαριστώ για αυτή τη φορά. 176 00:21:55,761 --> 00:21:56,641 Τι; 177 00:21:58,961 --> 00:22:00,721 Αλλά τι στο διάολο; 178 00:22:05,001 --> 00:22:05,761 Όμως... 179 00:22:07,481 --> 00:22:08,481 Πετεινός! 180 00:22:29,761 --> 00:22:30,881 Ναι... 181 00:22:59,001 --> 00:23:01,561 Εντάξει, παιδιά. Όπλα και εξοπλισμός. 182 00:23:02,441 --> 00:23:04,681 Θα κάνουμε επιδρομή στο Hellfish. 183 00:23:05,561 --> 00:23:08,921 - Μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το ραδιοφωνικό μπίνγκο; - Τώρα! 184 00:23:14,601 --> 00:23:15,761 Θέλετε περισσότερα; 185 00:23:22,281 --> 00:23:24,641 - Λοιπόν έρχεσαι κι εσύ; - Ναι. 186 00:23:25,241 --> 00:23:28,441 Αυτή η πλατιά θα χτυπήσει τον στόχο της, υπόσχομαι. 187 00:23:32,041 --> 00:23:34,521 Χτύπησε το bullseye με αυτόν τον τύπο. 188 00:23:35,921 --> 00:23:37,641 Ναί. Είμαστε έτοιμοι; 189 00:23:40,321 --> 00:23:41,281 ΕΝΤΑΞΕΙ. 190 00:23:43,441 --> 00:23:44,841 Ας ακτινοβολήσουμε. 191 00:23:46,121 --> 00:23:48,321 Μην νομίζετε ότι η ακτινοβολία είναι λέξη. 192 00:23:49,081 --> 00:23:51,041 Ακτινοβολήστε, σίγουρα. Είναι μια λέξη. 193 00:23:51,801 --> 00:23:53,281 Δεν νομίζω. 194 00:23:53,521 --> 00:23:57,681 - Χρησιμοποιώ το radiate. - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι λέξη. 195 00:23:58,801 --> 00:24:01,481 Παίζω Scrabble, χρησιμοποιώντας τη λέξη. 196 00:24:01,481 --> 00:24:06,481 Έχω σπουδάσει δημοσιογράφος, και το radiate δεν είναι υπάρχουσα λέξη. 197 00:24:06,481 --> 00:24:08,361 Πώς συνδυάζετε το raid; 198 00:24:09,561 --> 00:24:10,721 Σαλμάντερ! 199 00:24:12,521 --> 00:24:13,841 Τηλέφωνο! 200 00:24:19,961 --> 00:24:21,441 - Σαλαμάνδρα; - Ναι. 201 00:24:21,441 --> 00:24:22,681 Είναι Fiks. 202 00:24:23,121 --> 00:24:25,601 Ο χρόνος ειδοποίησής σας έχει λήξει. 203 00:24:27,401 --> 00:24:29,161 - Μα... - Θυμάστε; 204 00:24:29,161 --> 00:24:34,321 έχουν περάσει 3 μήνες. Δεν είσαι μακρύτερος σερίφης της περιφέρειας. Τελειώσατε. 205 00:24:34,561 --> 00:24:39,681 - Το αεροπλάνο σου φεύγει αύριο, οπότε πήγαινε να ετοιμάσεις! - Μα εγώ μόλις... 206 00:24:39,681 --> 00:24:42,881 Είσαι πολίτης, όχι αστυνομικός πια. 207 00:24:42,881 --> 00:24:47,601 Δεν έχετε καμία δουλειά στο Χέλφιορντ. Να είστε σε αυτό το αεροπλάνο αύριο! 208 00:24:47,601 --> 00:24:52,321 Αν όχι, οι συνέπειες θα είναι σοβαρές. Είναι κατανοητό αυτό; 209 00:24:53,041 --> 00:24:53,961 Ναί. 210 00:25:03,441 --> 00:25:05,641 Τι; Τι συμβαίνει; 211 00:25:10,001 --> 00:25:11,641 Πρέπει να επιστρέψω στο Όσλο. 212 00:25:12,721 --> 00:25:13,641 Τώρα; 213 00:25:15,561 --> 00:25:16,481 Ναι... 214 00:25:17,561 --> 00:25:19,041 Πάμε να γαμήσουμε. 215 00:25:24,441 --> 00:25:25,801 Καλό ταξίδι.